Muriel Reymond Creations

Voyage en Californie - California Trip 4

 Avant d'atteindre Ojai, nous faisons quelques arrêts : tout d'abord Malibu et son lagon.... la ville de Santa Barbara, belle ville au bord de l'océan et au pied des montagnes... et enfin Ojai où nous faisons escale pour la nuit.

 

Alors Malibu...tout le monde se souvient de la série Alerte à Malibu ; en fait elle a plutôt été tournée sur une plus grande plage qui va de Santa Barbara à Malibu, où tous les avides de sunlight et de bronzette se retrouvent comme des sardines l'été... Alors voici la vraie Malibu, que la population locale essaie de préserver car elle comporte un beau lagon.... et de belles villas avec vues sur l'océan...

 

Before reaching Ojai, we make several stops : first Malibu and its lagoon, Santa Barbara, beautiful  city between ocean and mountains ...and then Ojai where we stop overnight.

Malibu...everybody remembers the TV sitcom "Alerte à Malibu" (don't know the real name in english) where lot of people lie down on the beach bathed in the sunlight... Here is the real Malibu, where the locals try to preserve its lagoon... and beautiful villas with a view on the ocean...

Malibu et sa jetée

 

sur la jetée...

Vue sur le lagon

Vue sur la côte et ses maisons...

Sur la route vers Santa Barbara, nous parcourons une plaine cultivée...alors un arrêt se fait un peu pressant  pour les gourmands!

Elles sont bonnes! Strawberries...yummy!

Nous passons par les hauteurs, histoire d'aller voir une ancienne grotte avec des peintures des indiens Chumash. We climb in the mountains to discover a ancient cave with Chumash paintings.

the sign..at least...

une autre pancarte avec plein de lecture...

les filles devant la grotte

 

les peintures...

Ambre devant un aloès

un joli colibri s'est posé pour admirer la vue

Nous poursuivons notre route pour atteindre Santa Barbara:et Manu chante... We continue our trip to Santa Barbara and Emmanuel is singing:

 

 

C'est une charmante ville avec beaucoup de maisons blanches qui rapellent l'Espagne...bon nous sommes en pays conquis c'est vrai! It is a beautiful city with white houses like in Spain, but of course we are in a conquered place!

Nous commençons la visite par le Palais de Justice que nous recommande Christiane et Michel.

Paradise  Bird flower

la montée d'escalier

 

De magnifiques azulejos...

La vue au sommet....sympa non?

Détail architectural

 

Une arcade commerçante sympathique

Puis nous nous rendons vers le Présidio, où l'ancien fort des armées espagnoles. Il y a quelques restes...

la iglesia (allez un peu d'espagnol!)

non, la charette n'est pas d'époque...mais presque!

recyclage efficace en potager...

Une représentation des anciens habitants...:-) Pictures of the first settlers ...:-)

Puis nous faisons une pause lunch méritée car on a vraiment faim...il est 14h!

Then we have our lunch break..it is time: 2pm!

 

A suivre.....To be continued

 

 

Voyage en Californie - California Trip 3

Seconde visite : rencontre chez Louie Rambaud ( petit-fils d’ Antoine) et sa femme Charline.

Nous sommes accueillis par trois ballons aux couleurs de la France (communes aux USA).

Louie et Charline nous accueillent et nous présentent les autres membres de la famille qui ont pu venir : il a pour cela affiché un arbre généalogique et préparé des étiquettes à notre prénom, pour que tout le monde se repère facilement…merci de cette attention !

Yvonne (fille de Jeanne), a apporté des photos et des cartes postales écrites en français mais dont les auteurs ne sont pas connus. Nous faisons les traducteurs….

 Le repas est délicieux et copieux : on a même du bon pain et du bon fromage !! Le beau temps est au rendez-vous et on en profite pour manger dehors !

Les filles font la rencontre de Ethan, fils de Martin -le fils ainé de Louie et Charline – (ça va, vous suivez ?) et passent la journée à jouer ensemble….

Place aux photos !

Second visit at Louie Rambaud (grand-son of Antoine) and her wife Charline ‘s home.

We are welcome by three balloons with the French colors (same as the american ones).

Louie and Charline are happy to welcome us and they present every member of the family that has come today. Louie has made a great clear family tree, hanged on a wall, and made some labels with our names on it so that everybody can identify who is who! Kind attention!

Yvonne (daughter of Jeanne→ older daughter of Antoine) has brought some old pictures as well as postcards written in French, so we play our role of translators…

The meal is delicious: we even have tasty bread, cheese and wine! The weather is so beautiful that we eat outside. Our girls meet Ethan, son of Martin and Sylvaine (Martin is Louie’s son) and they have fun playing all around….

And now here are the pictures!

 

 

 

 

C'est là! It's here!

L'arbre généalogique : le repère! The family tree: who'swho!

 

Discussion autour des photos avec Cassandra ( fille de  Larry-frère de Louie), Charline, Louie, Emmanuel, Dennis (second fils de Louie), Christiane et Michel.

Autour de la table (around the table): Charline, Michel, Larry, Cassandra, Christiane, Martin.

Yvonne, Wayne (her husband), Ethan, Jade, Ambre, Angelina (their niece), Susan (their daughter) and Emmanuel ...are enjoying chocolate candies!

Christiane, Martin, Sylvaine, Dennis and Charline are enjoying the dessert and coffee!

 

Cela clotûre notre seconde visite. La prochaine aura lieu à Bakersfield mais auparavant, quelques arrêts visites sur le parcours en photos. A suivre.

This conclude our second visit. Next stop is Bakersfield. But before we are going to make some  other stops on our way there. To be continued...

 

 

 

Voyage en Californie - California Trip 2

Première visite : El Segundo (Los Angeles)- Rose (fille d'Antoine) et George- Alan(leur fils) et Janice ( sa femme).

Ils nous accueillent pour le petit déjeuner en ce samedi de Pâques. Le Concord Hotel est un bâtiment vieux de 100 ans! Il reçoit maintenant des clients longue -durée.

Après avoir dégusté une délicieuse omelette, des toasts et des fruits,  nous partageons verbalement les souvenirs , compulsons les photos...

Janice complète l'arbre généalogique avec des données manquantes sur internet.

Bien sûr, l'émotion est palpable dans ces retrouvailles. Puis c'est le départ pour Westlake village, sur les hauteurs, au nord-ouest de  L.A.  Le deuxième grand rassemblement nous attend....

Voici quelques photos :

 

 Rose et Christiane...un air de famille? Rose & Christiane...a family resemblance?

Janice...the fabulous cook! ( and an almost pure irish). Janice ...la super cuisinière (et presque pure irlandaise)

 

Rose...Alan...and  George!

A family picture in the backyard...photo de famille dans le jardin

 

Alan &Janice in front of their hotel-home

 

Our first stop is El Sugundo (Los Angeles): We meet Rose (a daughter of Antoine) and his husband George- Alan (their son) and her wife Janice.

They live in a century-old hotel named Concord Hotel. Their clients are now long-term ones.

They welcome us with a delicious omelet, fruits and toasts. We exchange a lot of souvenirs from both sides of the families, and we even complete the family tree with new elements!

Whe share old photos too and emotion is perceptive in this first meeting of the Easter journey.

Then we head up towards the North-western hills above L.A  for our second gathering of the day!